【原诗】【新体诗译】

厌浥行露，唉！这么漫长、枯寂的秋夜哦，我独对着寥寥晨星愁。
岂不夙夜？晶莹的露珠，泛着侵人的寒光，闪烁在路边丛生的草上。
谓行多露。你这个令我爱恨交加、难以释怀的男人啊，
难道我就不想穿越这黎明前的漆黑，勇敢的奔向你温暖怀？
可你应该知道，那将是多么漫长曲折、难以到达的路程!
恰似我当面这条幽暗的、铺满了晨露的仄仄小径，
如此令人生畏、举步维艰……

谁谓雀无角？谁说的柔婉啁啾的雀鸟没有角呢？
何以穿我屋？那它怎么能够凿穿我的屋檐，筑起了爱的巢穴？
谁谓女无家？又是哪一个对奴家信誓旦旦，说自己并无家室呀？
何以速我狱？可如今，竟陷我于两难，甚至面临着牢狱之灾呢？
虽速我狱，即便你让我面临牢狱之灾，
室家不足。你也甭想迫我就范，委曲求全，去做你的妾室。

谁谓鼠无牙？谁说的鼠类没有锋利的大牙呢？
何以穿我墉？那它怎么能够凿穿我的墙角，把鼠窝建在那儿呢？
谁谓女无家？又是哪一个对奴家信誓旦旦，说自己并无家室呀？
何以速我讼？可如今，竟陷我于两难，甚至面临诉讼的尴尬呢？
虽速我讼，即便你让我面临诉讼的尴尬，
亦不女从。你也甭想迫我就范，委曲求全，去做你的妾室。

【情景再现】

时间：约公元前11—10世纪。
地点：陕西关中，或今之汉水流域。

［溪流潺潺，一女子白衣胜雪，纤手轻拉着低垂的柳枝，粉颈低垂，微笑着却有些伤感。一男子锦衣华服，牵着一匹枣红色的骏马，恋恋不舍的注视着女子。］

男：我要走了，真的要走了。可是，小娥，你要知道，在我这颗怦怦跳跃着的心里，对于你，有多么的不舍吗？若不是王事在身，国君之命，无论什么，都不可能让我离开你的！
女：〈有些凄凉的〉是吗？那可也不一定的。说到底，你我不过是萍水相逢、一见钟情罢了。再怎么说，我这出身寒族的小女子，和你这名门贵胄都是不般配的。所以……〈凄然一笑〉今日一别，我们还是彼此相忘，再无瓜葛的好。……人生不就是这样的吗？我们可以有理想，有诉求，甚至于，在我们情窦初开、少不经事的时候，还可以暂时的遣放一下自己的情怀。就像如今，你就如一阵阳春三月的微风，不经意的，叩开了我质朴的心扉。于是，我们有了这么一段美好的、但可能注定会是残忍的邂逅……但是无论如何，子都，我都会把你珍藏在我的记忆中的，永远永远……
男：〈皱眉，审视着小娥〉看起来，你好像并不信任我，对于我的承诺，你似乎并未放在心上……小娥，哦，我的楚楚可怜的小美人啊！我都跟你说多少遍了：我爱你，而且今生今世，在我这颗为你而存在的心扉里面，根本再也容不得第二个女人……我没有家室，所以，上天早已注定了，我们，小娥和我子都的邂逅，那就是要缔结琴瑟之好，相濡以沫，荣辱与共的！此心日月可鉴！〈话音未落，原本安分的枣红马忽作仰天长嘶〉
男：〈微吃一惊，旋即平静如初〉你看，日月无语，不能证我心，可我的马儿就忍不住要替我表白了……
女：〈嫣然一笑〉你呀，人如玉树临风，让人过目不忘的。可偏偏又这么会说话，唉，真不知道有多少痴心女子会给你害死的……即便是国君，我想他也一定是极其宠信你的吧。要不怎么这么急急的催你上路？你呀，可不要变成惑乱我们国君的佞臣才好，那老百姓可就遭殃了。
男：哦，小娥，你竟是如此看我的吗？亏我还把你视作红颜知己呢！……哦，我感觉自己心都要碎了……小娥，难道你不知道自己有多残忍么？
〈小娥感动，眼角有些湿润。飞快的投入子都怀中。两人忘情的拥吻〉
女：哦，子都……求你了，不要这么说啊。此刻，真正心碎、无法承载这别离之痛的，应该是我啊……今日一别，你翩然远飞，只如杳然之鹤。繁华的国都里，三教九流，应有尽有，而身为三大世家之一的蒲氏的世子，你又有着那么花团锦簇的前程。而我又算得了什么呢？我们这儿，不过是你父亲名下的食邑，我们的守令，也不过是你蒲家的奴才……你，还有你那显赫的家族，又怎会把我这寒门弱女放在心上呢？〈轻轻挣脱子都的怀抱，以手轻拂自己凌乱的发脚〉唉，要说起来，还是我不够自重。明知道对你生情，那是天大的错误，可偏偏情不自禁……如今，只怕关于你我的流言，早已让我父母容颜丧尽了……
男：〈飞快的再次吻着小娥，而后轻轻的耳语〉知道你在说什么吗？那就是胡说。没错，我是蒲家的世子，你也的确不是名门闺秀。可是，谁说我就不能够娶一个寒族女子为妻呢？我就非你不娶的！在你我这段纯真烂漫的爱情面前，家世算得了什么？富贵荣华又算得了什么？！在我这儿，其薄如轻雾，其淡如流水耳！
女：可是……
男：可是什么？不会再有可是了……小娥，不要那么的忧心忡忡！生命是美好的，爱情是甜美的，我们的未来也是光明的……我们要相信这一点。你，对我一定要有信心，你要做的，只是全身心的爱我，剩下的一切，都交给我来办。好不好？
女：〈沉吟，继而强作欢颜〉你都把话说这份儿上了，我再疑神疑鬼的，真的有负于你一片真心了……好，子都，我会等你的。无论半年，一年，甚至五年，十年，我都会等的……不会再有一个男人，能够娶到我，更不会得到我的心，永远不会，因为，我只爱你！
男：〈微笑〉这才对。这样才是你小娥的个性嘛！小娥，你知道，你最最吸引我、令我痴迷忘情的地方是什么吗？不是你的美丽，也不单单是你的多情、质朴，虽然这些都足以称得上是举世无匹的美玉……可在我看来，你真正迷人的风姿，来自于你的个性。执著，任性，而又不失大气，犹如潺潺溪水，柔媚而不失其风骨，清亮而斐然有声……
女：〈羞涩的〉我哪有你说的那么好啊？你这人，就是嘴甜……
男：〈再次微笑，颔首〉有的，有的。还不止呢，我都唯恐言不尽意呢……哦，对了，小娥。今日一别，我可能会耽搁好多时日……当然，绝没有你说的，让你等上五年、十年的。这样吧，口说总是无凭的。今天我就委托你们这儿的长官蒲苇到你家奉上聘礼，正式向你爹求婚吧。这样的话，道路上的流